支楼迦谶的翻译...

为了把我好译文质量，他请...

哪儿个向不是鸠摩罗什的翻译特征？

南北朝时, 梁武帝特聘印度佛教学者...， 他是 .... 国人.

哪儿个项正确 (可以回答2-3)

哪儿个项是真谛的翻译

释彦琮(shì yàn cóng) 提出了做好佛经翻译的八项条件。哪儿个不是？

.....根据自己的翻译实践提出了 “既须求真,又须喻俗” 的翻译标准, 意即“忠实,通顺”, 总的来说, 他的翻译方法倾向于直译。

哪儿个是玄奘运用了下列翻译技巧？(可以回答>1)

谁是翻译老子著作成梵文的人？

小花有个弟弟，她非常爱他 是什么特征？

泰语的词汇很多来源于梵文、巴利文。使用巴利文、梵文使泰文在书写上行文文字押韵 , .... , 能替代泰文中无法押韵的词。

泰语น้ำใสไหลเย็นมองเห็นตัวปลา

แหวกว่ายกอบัวอยู่ไหวไหว

巴利文、梵文:น้ำใสไหลเย็นเห็นหมู่มัจฉา

แหวกว่ายปทุมมาลย์อยู่ไหวไหว

这个句是翻译的理论标准基本上是相同的 对不对？

宋太祖也曾在开封的......修了译经院 ，专事佛经翻译。虽译场组织完备,译经种数几乎接近.....,但质量却不如....

八思巴、管主八 他们在什么朝代？(翻译理论方面的探讨更是无从谈起)

明至清朝 “新学” 时期，中国出现了以..... , .... , ......为代表的介绍西欧各国科学、文学、哲学的翻译家。

明代徐光启与意大利人.....合作 , 翻译了欧几里得的《几何原本》เรขาคณิต、《测量法义》หลักสำคัญวิชารังวัด 等书。

清代的林纾 ，任教于京师大学堂。他本人不懂外语，仅靠他人口述用古文翻译出欧美小说一百七十余种，其中不少是外国名作，译笔流畅。

12、严复，是中国清末新兴资产阶级的启蒙思想家。翻译了不少西方政治经济学说。

谁提出了著名的 “信、达、雅” 翻译标准？

1.แปลเนื้อหาของความเรียงเดิมตามความเป็นจริง

2.แปลและถ่ายทอดความหมายของความเรียงเดิมออกมาได้

ทั้งหมดและถูกต้องถ่องแท้และทำให้สำนวนการแปลลื่นไหลอ่าน

คล่อง

3.ใช้สำนวนโวหารจีนให้ถูกต้องเหมาะสมมีความสละสลวยซึ่ง

สอดคล้องกับลักษณะการใช้ภาษาของภาษาเป้าหมายนั้นๆ

“曾经查过汉晋六朝翻译佛经的方法” 谁说？

哪儿个项是对的？

严复主张的 “信”是“意义不背本文”

“达”是不拘泥于原文形式，尽译文语言之能事以求原意明显，

“雅”，指脱离原文片面追求译文本身的古雅。

谁说？

⑴译者先要对两种语言素有研究，熟知彼此的异同

⑵弄清原文的意义、精神和语气，把它传达出来

⑶译文与原文毫无出入。

鲁迅对翻译工作的态度极其严肃认真。

针对赵景深的“宁顺而不信”的提法，鲁迅提出“宁信而不顺”的主张。

瞿秋白论证翻译时也强调“又信又顺”的原则。